В российской версии сериала «Разговоры с друзьями» вырезали сцены о моногамии, браке и ЛГБТ
В версии ирландского сериала «Разговоры с друзьями», доступной российской аудитории, удалены фрагменты, в которых обсуждаются моногамия, брак, рождение детей и отношения между женщинами. Вырезки заметно сократили хронометраж некоторых эпизодов.
Удалили реплики о моногамии
В одном из диалогов подруга героини рассуждает, что моногамия «придумана, чтобы мужчины могли передавать собственность своему генетическому потомству», и предлагает, что существуют иные модели отношений. В российской версии этот фрагмент отсутствует.
Другие реплики, где героиня говорит, что любовь «неограниченный ресурс» и что выбор и честность должны быть основой отношений, тоже были сокращены и в ряде эпизодов полностью вырезаны.
Вырезаны высказывания о браке, детях и службах знакомств
Из диалогов удалены критические замечания о традиционных представлениях о браке и рождении детей: сцен с саркастическими оценками «зачем вообще люди женятся» и обсуждения того, что брак и дети меняют жизнь, в доступной версии нет.
Также вырезаны упоминания сервиса для знакомств из эпизода о свидании и несколько фрагментов, связанных с планированием беременности: разговоры персонажей о желании или нежелании заводить детей отсутствуют в этой версии.
Удалены упоминания и сцены о ЛГБТ
Линия отношений между двумя героинями, включая сцены поцелуев и разговоры об их прошлом романе, значительно сокращена. Из ряда эпизодов вырезаны как визуальные сцены, так и провокационные реплики героев.
Объём сокращений и правовой контекст
По сравнению с оригиналом российская версия короче примерно на 48 минут — почти 14% общего хронометража. В некоторых эпизодах монтаж сократил время более чем на треть.
Сокращения появились на фоне действующего с 1 марта закона, предусматривающего отказ в прокатном удостоверении для произведений, которые признаются дискредитирующими «традиционные ценности». По этому правилу владельцы платформ обязаны не распространять такие материалы.
«Разговоры с друзьями» — ирландский телесериал 2022 года по роману Салли Руни. Роман официально переведён на русский язык и доступен читателям в России в электронных и печатных изданиях.
